Saturday, May 4, 2013

ესპანურენოვანი მოთხრობა, ესსე, ინტერვიუ

ესპანურენოვანი ლიტერატურის მოყვარულებს ან მისით დაინტერესებულებს ალბათ ისევე გაახარებთ ამ წიგნის აღმოჩენა, როგორც თავის დროზე მე გამიხარდა. ეს არის მცირე ანთოლოგია, რომელიც მოიცავს ოქტავიო პასის, ხუან კარლოს ონეტის, ადოლფო ბიოი კასარესის, კარლოს ფუენტესის, ანტონიო გალას, ხუან მარსეს, მანუელ ვისენტისარტურო პერეს–რევერტესა და გუსტავო მარტინ გარსოს მოთხრობებს, ესეებსა და ინტერვიუებს. მკითხველს საშუალება აქვს, ნაწარმოებების გარდა გაეცნოს ამ ავტორთა მსოფლმხედველობას, მოქალაქეობრივ პოზიციებს თუ, უბრალოდ, ხასიათის შტრიხებს, რის საშუალებასაც წიგნში შესული ესეები, წერილები და ინტერვიუები იძლევა.
საყურადღებოა, რომ ჩამოთვლილი ავტორებიდან აქამდე ქართულ ენაზე მხოლოდ ფუენტესის ორი რომანი ითარგმნა, ისიც ორ ათეულ წელზე მეტი ხნის წინ. იმედი მაქვს, წიგნში შესული მწერლები ფუენტესის "ბედს" გაიზიარებენ და ვინმე მადლიანი მათი ნაწარმოებების თარგმნასაც მოაბამს თავს.
წიგნიდან დამამახსოვრდა ოქტავიო პასის ესე მექსიკელებზე და მათ დამოკიდებულებაზე დღესასწაულებისა და სიკვდილის მიმართ, კერძოდ – "წმინდანებისა და მკვდრების დღესასწაული", ასევე ონეტის, კასარესის, ფუენტესისა და ვისენტის მოთხრობები.
3 ქულა.

No comments: