რამდენიმე წლის წინ გაბრიელ გარსია მარკესის წიგნით ერთ-ერთი კარგი სერიის გამოცემა დაიწყო. "სიყვარული ჟამიანობის დროს" ქართულ ენაზე პირველად სწორედ ამ სერიისთვის ითარგმნა.
როგორც ცნობილია, წიგნს ორი ისტორია დაედო საფუძვლად: გაბრიელ მარკესის მშობლების ქორწინება და გაზეთში ამოკითხული ცნობა მოხუც შეყვარებულ წყვილზე, რომელთა საიდუმლო სიყვარულს ფარდა მხოლოდ მათი მკვლელობის შემდეგ აეხადა. მარკესი მისთვის დამახასიათებელი უნარით – წეროს ისე, რომ არ გაექცეს მკითხველი, – წიგნის მთავარი გმირის, ფლორენტინო არისას, ცხოვრების თანამგზავრად და მისი წარმოუდგენელი სიყვარულის გულშემატკივრად გაქცევთ. მახსოვს, როცა ვკითხულობდი, შეჩერება არ მინდოდა. ეს არის ლათინური ამერიკის მთელი ხიბლით, მარკესის ჩვეული სატირით და მაგიით, ფერადი და ვნებით სავსე წიგნი; ისეთი, რომ თუ გიყვართ გაბოს შემოქმედება, კიდევ უფრო შეგაყვარებთ, თუ ჯერ არ იცნობთ – "ერთი ნახვით" მოგხიბლავთ და მწერლის უკეთ გაცნობის სურვილს გაგიჩენთ.
